ÁRNYBÓL SZŐTT FÉNY / LIGHT WOVEN FROM SHADOW
Szövevény-sorozat / Contexture series
THALY KÁLMÁN: A SZŐNYEG
A végtelenben, tér s időnek
örök határin messze túl,
a mindenségnek, múlt s jövőnek
szövőszékén ül az Úr.
Szövi száz meg száz emberélet
szép, tarka, hímes szőnyegét,
hol napfényt sző beléje, hol meg éjet,
így lesz hol fényes, hol sötét.
Szált szálba fonva vagy bogozva,
keresztbe szőve, át meg át,
egymás erejét megsokszorozza,
és fényt és színt egymásnak ád.
De amint éltünk gyönge szála
ez óriás szőnyegbe fut,
nem eszmél sorsa mély okára,
s dicsőségéről mit sem tud.
Ám kezdetén egy szebb jövőnek,
a mindenségen messze túl,
dicső remekmű lesz a szőnyeg,
mit életünkből szőtt az Úr!
A végtelenben, tér s időnek
örök határin messze túl,
a mindenségnek, múlt s jövőnek
szövőszékén ül az Úr.
Szövi száz meg száz emberélet
szép, tarka, hímes szőnyegét,
hol napfényt sző beléje, hol meg éjet,
így lesz hol fényes, hol sötét.
Szált szálba fonva vagy bogozva,
keresztbe szőve, át meg át,
egymás erejét megsokszorozza,
és fényt és színt egymásnak ád.
De amint éltünk gyönge szála
ez óriás szőnyegbe fut,
nem eszmél sorsa mély okára,
s dicsőségéről mit sem tud.
Ám kezdetén egy szebb jövőnek,
a mindenségen messze túl,
dicső remekmű lesz a szőnyeg,
mit életünkből szőtt az Úr!
Képrészletek/ Details:
Pecséthenger installáció / Installation of corks
„Ha mindig-egy a végtelenben
Hömpölyög örökkön tovább,
Mint ezerféleképp ívelten,
Feszesen önmagába-zárt,
Életkedv árad mindenekből,
Kicsiny vagy nagy csillag legyen,
S a harc, az ellentét, mi feltör,
Istenben béke végtelen.”
(Johann Wolfgang von Goethe: Faust)
*When in the infinite of the same
flow of events is eternally repeated,
and the vault of myriad of forms
knits solidly together,then joy
in life streams out from all creation,
from the smallest as from the greatest star,
and all stress, all conglict
is eternal peace in God the Lord.
Hömpölyög örökkön tovább,
Mint ezerféleképp ívelten,
Feszesen önmagába-zárt,
Életkedv árad mindenekből,
Kicsiny vagy nagy csillag legyen,
S a harc, az ellentét, mi feltör,
Istenben béke végtelen.”
(Johann Wolfgang von Goethe: Faust)
*When in the infinite of the same
flow of events is eternally repeated,
and the vault of myriad of forms
knits solidly together,then joy
in life streams out from all creation,
from the smallest as from the greatest star,
and all stress, all conglict
is eternal peace in God the Lord.